Type de document : Document ministériel d’orientation publié sur le site Gov.UK
Auteur : Department for Environment, Food & Rural Affairs
Extrait en français (traduction) : Stratégie en matière de bien-être animal pour l’Angleterre
Messages-clés
Le gouvernement s’est engagé à opérer un changement générationnel en matière de bien-être animal, compte tenu de l’évolution des connaissances scientifiques et de nos responsabilités changeantes. Le bien-être animal est un domaine complexe qui touche toutes les espèces et tous les secteurs. Le gouvernement adoptera une approche globale du bien-être animal, en donnant la priorité aux mesures qui ont le plus d’impact. Cela implique de comprendre et de mettre en œuvre ce que seul le gouvernement peut faire, comme établir un cadre réglementaire et fournir une orientation claire, tout en travaillant en partenariat avec l’industrie et d’autres acteurs afin d’améliorer collectivement le bien-être animal, grâce à une stratégie d’application efficace. Cette stratégie définit la manière dont le gouvernement mettra en œuvre un programme ambitieux de réformes dans quatre domaines clés : les animaux de compagnie, les animaux sauvages, les animaux d’élevage et au niveau international. Cette stratégie identifie les mesures prioritaires à prendre en matière de bien-être animal au cours de la législature actuelle. Il s’agit notamment de combler les lacunes de la réglementation régissant l’élevage des chiens et des chats, d’interdire les pièges à collet, d’introduire une période de fermeture de la chasse au lièvre, de respecter l’engagement pris dans le manifeste d’interdire la chasse à courre, de mener des consultations sur la suppression progressive de l’utilisation des cages dans l’élevage, d’abandonner l’utilisation du dioxyde de carbone (CO2) pour étourdir les porcs et d’introduire des normes pour l’abattage sans cruauté des poissons. Si ces mesures concernent principalement l’Angleterre, certaines politiques s’appliquent également à d’autres régions du Royaume-Uni. Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec les gouvernements décentralisés sur les questions relatives au bien-être animal afin de mener des actions coordonnées lorsque cela s’avère nécessaire. Tout ce travail repose sur la nécessité d’une bonne application de la loi. Une conformité et une application efficaces de la réglementation sont nécessaires pour garantir un bien-être optimal. Nous comptons sur notre réseau d’organisations opérationnelles, en particulier les autorités locales, pour veiller à ce que la législation fonctionne efficacement. Le gouvernement travaillera avec les parties prenantes pour surveiller les effets de ces changements et s’assurer qu’ils permettent d’améliorer le bien-être animal comme promis. Il s’agira d’un effort continu, car nous continuons à nous efforcer d’atteindre les normes les plus élevées en matière de bien-être animal.
Extrait en anglais (original) : Key messages
The government is committed to a generational step change in animal welfare, considering the developing body of scientific knowledge and our changing responsibilities. Animal welfare is a complex area that spans across species and sectors. The government will take an approach which considers animal welfare in the round, prioritising those actions which make the biggest difference. This involves understanding and delivering what only the government can do, such as establishing a regulatory framework and providing a clear direction of travel, while also working in partnership with industry and others to collectively improve animal welfare, underpinned by an effective enforcement strategy. This strategy sets out how the government will take forward an ambitious programme of reforms across four key areas: companion animals, wild animals, farmed animals and internationally. This strategy identifies the priority actions for animal welfare to be taken throughout the course of this parliament. These include addressing loopholes around regulations governing the breeding of dogs and cats, banning snare traps, introducing a close season for hares, delivering on the manifesto commitment to ban trail hunting, consulting on phasing out the use of cages in farming, moving away from the use of carbon dioxide (CO2) to stun pigs, and introducing standards for the humane killing of fish. While the actions focus on England, some policies are relevant to other parts of the UK. We will continue to work closely with Devolved Governments on animal welfare matters to take coordinated action where appropriate. Underpinning all this work is the need for good enforcement. Effective compliance and enforcement of regulations are necessary to achieve good welfare. We are reliant on our network of operational delivery organisations, particularly local authorities, to ensure legislation is working effectively. The government will work with stakeholders to monitor the impacts of these changes and ensure that they are delivering the welfare improvements promised. This will be a continuous endeavour as we continue to strive for the highest animal welfare standards.
