Type de document : communiqué de presse de la FECAVA
Auteurs : AnimalhealthEurope, FECAVA, FVE
Extrait en français (traduction) : Les circonstances exceptionnelles dans lesquelles nous nous trouvons actuellement soulignent sans ambiguïté l’importance de programmes de vaccination efficaces – tant chez l’homme que chez les animaux.
Alors que nous nous unissons pour assurer un continuum de soins aux animaux pendant cette crise, nous nous réunissons pour la Journée mondiale de la vaccination animale, qui tombe cette année le premier jour de la Semaine européenne de la vaccination. Les vétérinaires spécialistes des animaux de compagnie, les associations vétérinaires et l’industrie de la santé animale en Europe soulignent plus que jamais l’importance de l’approche « Mieux vaut prévenir que guérir » pour améliorer la gestion de la santé animale et la mise en œuvre de l’initiative « Une seule santé ».
Stopper la maladie chez l’homme en prévenant la maladie chez l’animal sous-tend le concept de « One Health », une approche de la santé publique qui reconnaît les liens entre les animaux, les hommes et la planète. En identifiant le plus tôt possible les menaces de maladies, les autorités sanitaires peuvent prendre des mesures préventives, telles que la vaccination lorsqu’elle existe, des contrôles de biosécurité plus stricts dans les exploitations agricoles ou sur les marchés alimentaires, ou des campagnes de sensibilisation du public tant pour les animaux de compagnie que pour le bétail.
Extrait en anglais (original) : The exceptional circumstances we are finding ourselves in at the moment are highlighting in no uncertain terms the importance of effective vaccination programmes – both in humans and in animals.
As we unite to ensure a continuum of care for animals during this crisis, so we come together for World Animal Vaccination Day, which this year falls on the first day of European Immunisation Week. Companion animal vets, veterinary associations and the animal health industry in Europe emphasize, more than ever, the importance of the ‘Prevention is Better than Cure’ approach for improved animal health management and a greater One Health implementation.
Stopping disease in humans by preventing disease in animals underpins the concept of “One Health”, an approach to public health that recognises the links between animals, people and the planet. By identifying disease threats as early as possible, health authorities can take pre-emptive action, such as vaccination where it exists, tighter biosecurity controls on farms or at food markets, or public awareness campaigns for both companion animals and livestock.
