Type de document : article scientifique publié dans les Scientific Annals of the Polish Society of Animal Production
Auteurs : Iwona Janczarek, Elżbieta Wnuk-Pawlak, Anna Wiśniewska, Dominika Dziuban, Martyna Frątczak, Barbara Raś
Résumé en français (traduction) : L’objectif de cette étude était de déterminer la température interne et superficielle de certaines parties du corps des chevaux pendant leur séjour dans les paddocks dans diverses conditions météorologiques en été. L’étude a été menée sur 10 juments adultes pur-sang. L’expérience a été menée sur des chevaux passant 8 heures par jour en été dans des paddocks avec 4 types de conditions météorologiques différentes (temps ensoleillé, nuageux, pluvieux et venteux). Les mesures de la température interne (thermomètre vétérinaire Veterinär SC 12) et de la température de surface de la tête, de la zone des côtes et de la croupe (caméra infrarouge Ti9 FLUKE Thermal Imagers et logiciel SmartView 4.1) ont été effectuées au repos et de nouveau après quatre et huit heures dans le paddock. Il a été conclu que le temps passé par les chevaux dans le paddock en été devrait dépendre des conditions météorologiques. De nombreuses heures passées à l’extérieur de l’écurie par temps ensoleillé accompagné d’une température de l’air élevée peuvent contribuer à une élévation de la température des chevaux. D’autre part, la pluie et le vent peuvent provoquer une hypothermie. C’est pourquoi il convient d’envisager de laisser les chevaux dans l’écurie ou de limiter leur séjour dans le paddock à quatre heures maximum.
Résumé en anglais (original) : The aim of the study was to determine the internal and surface temperature of selected body parts of horses during their stay in paddocks in various weather conditions in the summer. The study was conducted on 10 adult thoroughbred mares. The experiment was carried out on horses spending time in the paddock in four eight-hour stages with differing weather conditions in summer (sunny, cloudy, rainy and windy). Measurements of internal temperature (Veterinär SC 12 veterinary thermometer) and surface temperature of the head, rib area and croup (Thermal Imagers Ti9 FLUKE infrared camera and SmartView 4.1 software) were carried out at rest and again after four and eight hours in the paddock. It was concluded that the time horses spend in the paddock in summer should depend on weather conditions. Many hours spent outside the stable during sunny weather accompanied by high air temperature can contribute to overheating. On the other hand, rain and wind can cause hypothermia. Therefore, it is worth considering leaving horses in the stable or limiting their stay in the paddock to no more than four hours.
